Known for bringing a modern spin to traditional tales, South Mill Arts’ fun-packed version of Cinderella is no exception. My daughter and I put our gladrags on for, ready for the ball. Here’s what we made of it.