Meadow views, mindfulness and a Mongolian yurt await at this bucolic Hertfordshire prep school, but they don’t belie a rich and rewarding academic and co-curricular culture.